Din episoadele anterioare...
Sunt milioane care nu apar în actele contabile. Unde ți-a fost capul?
Făceai afaceri cu nepotul tău?
Ești un traficant de droguri.
Sunt producător, nu traficant.
Nu-i voi spune lui Hank, cu condiția să-mi acorzi divorțul.
Ți-am găsit laboratorul.
Trebuie să părăsești casa în 72 de ore. E clar?
Trei milioane de dolari, pentru trei săptămâni din timpul tău?
Răspunsul e tot "nu".
Bună dimineața, dle polițist.
- Dle, puteți da muzica mai încet? - Sigur. Da.
- Mai încet, adică de tot. - Bine. Da.
Știți de ce v-am oprit în dimineața aceasta?
Sunt sigur că nu pentru depășirea limitei de viteză.
Folosesc sistemul de control automat al vitezei, așa că...
Nu, dle. Parbrizul dvs.
Permisul și talonul, vă rog.
Da...
Am pățit-o pe strada Wayfarer 515.
Casa mea s-a aflat în zona afectată de impact.
Bine.
Așa...mi-am distrus parbrizul...
...niște resturi de la accidentul aviatic.
Înțeleg.
Ați auzit de Zborul 515, de accidentul aviatic?
- Purtați insigna. - Da, dle.
Cunosc foarte bine strada Wayfarer 515.
Am fost printre primii care au răspuns apelului în acea zi.
Și atunci ce faceți?
Vă dau amendă, dle.
Cum?! Ce, nu mă credeți?
Dle, indiferent de cum a fost avariat acest parbriz,
mașina dvs nu poate circula în aceste condiții.
Rămâneți în mașină, vă rog.
Așteptați. Așteptați o clipă. Doar o clipă.
- Dle, v-am cerut să rămâneți în mașină. - Nu, nu, nu.
- Pot ieși din propria mașină. - Dle, ascultă...
Nu, nu...Ascultă-mă tu. E momentul să mă asculți tu pe mine.
- Trebuie să respiri adânc, să te calmezi. - Aceasta e America.
- Și să vă întoarceți imediat în mașină. - Am drepturi. Pricepi?
Măcar ai decența de a mă asculta.
Vreau să te întorci imediat în mașină.
- Tu auzi ce vorbesc cu tine? - Dle, calmează-te.
Acum îmi dai amendă? Ți-am spus, locuința mea s-a aflat în zona afectată de impact.
Măcar ai cea mai vagă idee de ce înseamnă asta?
- Dle, calmează-te. - Iadul a căzut pe casa mea...
- Dle, vreau să vă dați înapoi. - ...unde dormeau copiii mei!
Erau bucăți de trupuri umane în curtea mea!
- Dle, e ultimul avertisment. - Mă iei la mișto!
Ai două secunde să te retragi sau
- voi folosi sprayul cu piper. - Îmi dai cu sprayul cu piper? Perfect!
Foarte bine! Folosește sprayul cu piper pe un om
care își exprimă propria părere, în baza Primului Amendament!
BREAKING BAD 3x02- "Caballo Sin Nombre"
Traducerea și adaptarea: BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
În fine, noutăți de pe drumul ce duce spre El Paso.
Poliția de frontieră a dat peste mai multe crime, în partea aceasta de graniță.
Camionul se pare că transporta ilegal imigranți de la Juarez la Laredo.
Poliția de frontieră se joacă de-a v-ați ascunselea de doi ani
cu acești contrabandiști.
Dar de data asta, imediat ce au trecut granița,
cineva i-a lovit rău, rău de tot.
E vorba de un șofer și nouă imigranți ilegali.
Nici urmă de asasini.
Camionul nu transporta doar persoane.
Ce căutăm? Iarbă, cocaină sau amfetamină?
Nu. Nu pare a fi transport de narcotice.
Atunci de ce Poliția de Frontieră ne-a pasat nouă cazul?
N-au făcut asta. Eu l-am luat.
După mine, e mâna unui cartel. Los Zetas, poate.
Întrebarea este de ce avem acțiune în stil Juarez
în partea noastră de zonă neutră?
Ne trimit un mesaj sau își impun un drum?
Sau pentru a opri un anumit imigrant ilegal?
Poate unul dintre nefericiții ăia știa ceva ce n-ar fi trebuit să știe.
În orice caz, fiți cu ochii în patru.
Gata, asta e tot. Ziua cu știri de umplutură.
Mai adăugați una la socoteală.
Da? Ce e, Gomie?
Suntem în așteptarea faimoasei tale amfetamine albastre.
Sunt 29 de zile de când am văzut-o ultima dată.
Da, apare ea, Gomie. Nu-ți face griji.
Poliția locală. Tre' să răspund.
Gomie, du-te și bate-ți piniata.
Restul glumeților...să fie liniște azi aici!
Mergeți să prindeți niște răufăcători.
Schrader.
Ce s-a-ntâmplat, Paul?
Ce?
45 de zile
Jesse?
Bună, tată.
- Lucrezi la casă, nu? - Puține reparații, da.
Mă car. E în regulă...
Tu ești bine?
Da, sunt bine. S-a-ntâmplat să trec pe aici cu mașina și am văzut anunțul.
Deci, vinzi casa.
Pe piața asta... Îți vine să crezi?
Am văzut că ai mutat garajul. Foarte frumos.
Ideea mamei tale. A fost ceva de lucru.
Am refăcut tencuiala, peretele principal,
am sablat, am dezinfectat subsolul...
Fantastic...
Da...
Renovarea va crește cert prețul de vânzare. Am citit, mi se pare,
în Time Magazine.
Și ce ați făcut cu baia de la etaj?
Renovată total. Dale noi în baie și bucătărie,
blaturi de granit, instalații noi, toate din gama de top.
Grozav, tată.
Crezi c-aș putea da o raită?
Oamenii ăștia încearcă să termine.
Poate că ar fi mai bine să nu le stăm în cale.
Sunt poze pe internet, dacă vrei să arunci o privire.
Super.
Pari a fi în formă bună.
Îi voi spune mamei tale. Se va bucura.
Mulțumesc.
Știi, aș putea veni cândva la masă sau ceva de genul ăsta.
Sigur. Cândva.
Bine. La revedere, tată.
Ascultă, e profesor de liceu la Wyne.
Niciodată în viața lui n-a intrat în vreo belea.
A descoperit că are cancer pulmonar
și acum nevastă-sa îl dă afară pe bietul de el din propria casă.
Ascultați, băieți,
dacă există cineva nenorocit în viață, el e acela.
Walt...
...ți-l amintești pe dl polițist Cavanaugh?
Dle polițist, îmi pare foarte rău că mi-am pierdut cumpătul.
Nu există scuză pentru comportamentul meu.
Am fost lipsit de respect.
- Da. - Mulțumesc, prietene.
Vrea să divorțeze de mine.
Nu știu ce să-ți zic, prietene.
Asta e treaba.
Nu vrea să-mi văd copiii.
A spus ea asta?
Da.
Nu scrii? Nu suni?
Doamne, e un dezastru.
Nu e un dezastru.
- Bine. - Nu e un dezastru, înțelegi?
Nu se va duce la poliție. Nu va sufla o vorbă.
Vrei să știi de ce?
Pentru un singur motiv: i se va întoarce împotrivă.
Dacă dă din gură, va fi un dezastru pentru ea.
Cumnatul ăla de la Antidrog? S-a zis cu el.
Ai acționat chiar sub nasul lui.
Ar fi norocos dacă l-ar mai lăsa să aresteze aurolacii
din magazinele de aeromodelism.
Copiii..."doctorul vă ascultă".
Tata e traficant de droguri iar mama l-a denunțat.
Iar casa...s-a zis cu ea.
Își vor face apariția federalii și-i vor arunca în stradă pe ea și pe copii.
Să văd dacă îi dă mâna să se pună cu ei. Nu. Nu se va întâmpla.
Joacă la cacealma
Și ea știe asta.
Că se duce la poliție... nu asta e ideea, Satul.
Iese din viața mea. Pricepi?
Mi-am pierdut familia,
singurul lucru de care îmi pasă.
Amice,
e nasol.
E o nenorocire,
dar vom supraviețui pentru a continua lupta.
Și după o anumită vreme,
apar alți pești în mare.
Ai ieșit din joc pentru o perioadă.
Vei fi uimit de ce poți găsi.
Thailandeze, cehoaice...
Aceste femei sunt recunoscătoare doar pentru că se află aici.
Între timp,
mâinile fără ocupație sunt lucrătura diavolului,
așa că ar trebui să revii în branșă
și să faci ce știi tu mai bine.
Primul pas: vorbește cu prietenul nostru și apucă-te de făcut droguri.
Nu pot fi un infractor.
Ce?
Nu pot fi un infractor.
Bine.
Știi, vom face o nouă vizită.
Numai...
...promite-mi că nu te spânzuri în baie.
Bunicule!
Bunicule, omul cu înghețata!
- Să nu-i spui mamei tale. - Bine.
- Da. - Eu sunt.
S-ar putea să avem o problemă cu soția.
Ascultă, trebuie să fie urmărită.
Ai o adresă?
Orice sumă e binevenită! Până acum s-au donat: 13877.
Cina va întârzia.
Unchiul Hank și mătușa Marie vor aduce mâncare cumpărată. Dar...
...dacă ți-e foame, pot încropi ceva.
Bine.
Amice, îmi dai ketchup-ul?
Ce? Am mâncat alimente grase cât pentru o viață.
Două zile de șofat până la cel mai apropiat ocean și mănânci pește proaspăt.
E părerea mea.
A trecut ceva vreme de când peștele ăla înoată. Nu-i așa, amice?
Știți, Flynn, caută o slujbă cu jumătate de normă, așa că...
...nu știu. Dacă auziți de ceva, poate...
Numele meu e Walker Junior.
Cum ar veni...
...nici măcar nu-i poți pronunța numele?
Dacă te-ai răzgândit și nu mai vrei să ți se spună Flan,
tot ce trebuie să faci e să-mi spui
- că nu mai vrei să fii strigat Flan. - Știi ceva?
Pe tata nu l-am putut vedea decât la ora a patra
și ochii lui erau roșii, de parcă ar fi plâns.
Dar ție, ție nici că-ți pasă.
Iar acum, nici măcar nu mă aduce acasă cu mașina.
Nu-mi spune de ce,
dar eu știu că tu i-ai spus asta.
- Dragule, eu... - Ce?
Nu știu care e problema ta.
Poate că nu-l mai iubești,
dar eu îl iubesc.
Adică, de ce trebuie să fii...
...de ce trebuie să fii așa javră?
Nu, nu...
- Hank, Hank... - Nu vorbi cu mama ta așa.
E în regulă.
Stoler, știu că trebuie să ai motivele tale, de procedezi așa.
Eu...
Suk, știu că nu e treaba mea,
dar...
...să-l ții departe pe Walt de copii...
Ai dreptate, Hank.
Nu e treaba ta.
Dumnezeule.
După toate astea, spune-mi, te rog, că tot nu ești curios.
- N-am de ce să fiu curios. - Te rog.
Din clipa în care am aflat de cel de-al doilea mobil, am știut.
Crede-mă. Am mai văzut așa ceva de o sută de ori.
Bine, în regulă. Ce anume?
N-o mai da pe după vișin. Ce ai mai văzut de o sută de ori?
Te rog, luminează-mă.
Ascultă, un tip ca Walt...
...un tip simpatic, gentil, deștept?
Să fim realiști - un falit, o viață terminată, înțelegi?
Face cancer. Timpul se scurge. Criza vârstei mijlocii.
Își face de cap. Își trăiește viața.
Apoi soția îl prinde.
Adică, e poveste veche de când lumea.
Gândește-te și tu, Marie.
Nu există decât o explicație.
Cunoscându-l pe Walt,
s-a simțit așa de vinovat, că i-a spus chiar el.
Da, nu știu...Eu cred...
...că dacă ar fi înșelat-o, ea mi-ar fi spus până acum.
Am impresia că...
...e vorba de altceva.
Da, da...Filaj nonstop. Trebuie să te rog?
Cât mă va costa?
Doamne, trebuie să mă reorientez.
Da. Te sun eu.
Întoarcerea fiului rătăcitor. Bun venit pe tărâmul celor vii.
- Cum te simți? - Bine.
Bineînțeles. Lumea e a ta.
Am dreptate? Un tânăr fără obligații, cu un munte de bani.
Sunt gelos.
Mă jur pe D-zeu, sunt gelos.
Că veni vorba de bani,
știi cine îmi provoacă arsuri la stomac în ultima vreme?
Fostul tău asociat. Tipul ăsta...
...lucrează ca un ticălos, nu-i așa?
Pune pe picioare o afacere, de unul singur.
În cele din urmă, când iese banul gros, el ce face?
Se retrage.
Cu un așa talent ca al lui și el dă cu piciorul.
E ca și cum Michelangelo n-ar mai picta.
Ascultă, știu că ai scăpat de droguri, dar...
...nu poți vorbi cu el, te rog?
Adică, să-l ajuți să-și scoată capul din fund?
Bine, las-o baltă. Dacă nu mă ascultă pe mine, nu te ascultă nici pe tine.
Cu tot respectul pentru tine.
Vrei o slujbă?
O slujbă?
Cine are o slujbă pentru mine?
Eu am.
- Salut. - Bună...
M-am gândit să te vizitez, dacă nu te superi.
Nu, sigur că nu. Vrei...
- ...să-ți fac un pic de spațiu? - Nu.
Am nevoie de spațiu ca să le împrăștii pe toate.
Am vrut doar s-o salut pe micuța Holly. Bună, fetițo. Bună.
Totul e în regulă...Da...
E o scumpete. Uită-te la ea.
Mulțumesc că ai fost așa de flexibil cu programul meu.
Eu aș vrea să revii la normă întreagă.
Înseninezi locul.
Ascultă, crede-mă, e...
Nu vreau să aduc asta pe tapet, dar nu pot semna aceste acte trimestriale.
Îmi pare rău. Pur și simplu nu pot.
Adevărat?
Dacă vei face asta, Ted, n-o poți face așa bătător la ochi.
Bătător la ochi...
Bine...
Sună nasol. Arată-mi ce te deranjează.
- Keller. - Nu.
Iarăși...Doamne, îmi pare rău.
Știu ce părere ai tu.
Venituri fără justificare.
Aici, aici și aici.
Nici măcar nu știu ce să zic.
Da... Dar se poate îndrepta, nu?
Ce zici dacă mut 28800
din trimestrul ăsta în următorul?
Ai semna în cazul ăsta?
Eu vreau să spun
că eu nu pot semna pentru ceva ca și cum ar exista.
Mi se pare corect.
Mă voi ocupa eu.
Mulțumesc pentru atenționare.
Nu se va mai întâmpla așa ceva, îți jur.
Dacă află copiii tăi?
Dacă află copiii mei?
De ceea ce faci tu?
Într-o zi vor fi destul de mari.
Cum le vei explica atunci?
M-ai pus la colț, nu-i așa?
Cred că poate...
...le-aș zice că nimeni nu e perfect...
...dar orice aș fi făcut, m-am gândit la ei.
Înțelegi? Încerc să le ofer ceva.
Și i-aș ruga să aibă răgazul să înțeleagă...
Știi ceva? Adevărul este că
nu m-am gândit chiar așa departe, Skyler.
Eu încerc să-mi mențin capul deasupra apei, așa că...
...mai bine mă întorc la lucru.
Dumnezeule...
Bună, Walt. Ascultă...Nu pot vorbi acum. Sunt la serviciu.
Ce?!
Louis l-a lăsat aici. Era aici când am ajuns eu acasă.
Nu...Desigur. Nu. Nu rămâne. Înțelege asta.
Îl aduc unde vrei tu.
Tată...
Da, e ora de vârf.
Pot înfrunta traficul și să-l aduc în Beneke,
dar n-ar fi mai ușor dacă...
Bine, perfect. Deci, ne vedem acasă.
De acord. Pa.
De ce faci asta?
Ea încearcă să mă țină departe de tine
și tu o ajuți.
Nu, fiule. Mama ta are motivele ei.
Ce motive?
Sunt...
Sunt un pic cam dificil de descris, dar...
...da, în orice poveste există două opinii.
Întotdeauna. Dar ea...
Da.
Așa trebuie să fie lucrurile. Pentru moment. Înțelegi?
Și casa ta e casa ta, și acela e locul de care aparții, da?
De care aparții și tu. Tată, e casa ta.
Unchiul Hank, mătușa Marie...
...toată lumea știe că n-ai făcut nimic rău.
Toată lumea e de partea ta.
Totuși, nu e vorba de a lua partea cuiva.
Cum de-i permiți să fii tratat așa?
- Haide... - Cum de...
...suporți?
Ascultă-mă, da? Indiferent ce s-a-ntâmplat,
toate astea n-au nimic de-a face cu ce simțim pentru tine, da?
Amândoi te iubim foarte, foarte mult, da?
Tu și sora ta sunteți pe primul loc, întotdeauna.
Haide...
Să încercăm să fim optimiști, de acord?
Amândoi.
Să ne ridicăm moralul.
Te duc acasă.
Mai întâi să mă duc la baie.
Salutare.
Bună ziua. Încântat de cunoștință.
- Saul Goodman. - Încântat.
Nu ești avocatul ăla care apare la TV seara târziu?
"Ai face bine să-l suni pe Saul!"
Mereu fac asta.
Ne aflăm aici pentru a discuta vânzarea proprietății de pe 9809 Margo.
Înțeleg. Clienți fără comision. Am dreptate?
Oameni buni, astăzi e ziua voastră norocoasă.
Reprezint un client care vrea să rămână anonim.
Cu toate acestea, pentru scopul nostru,
v-ați putea imagina un sac mare cu bani.
Acest tip vrea să cumpere casa voastră azi, cu numerar.
- Numerar? - Numerar. știu. Pe criza asta.
De fapt, din contul clientului meu deja s-a scos o sumă frumușică de bani.
Îl puteți întreba pe dl Gardiner. I-am arătat cifrele.
E singurul motiv pentru care ne aflăm aici.
Mi se pare corect.
Ne putem ocupa imediat de semnarea și autentificarea unor hârtii.
De fapt, vă pot da banii chiar în această după-amiază.
Mai există un mic aspect de care să ne ocupăm...
...prețul.
Credem că 875 e un preț destul de corect.
Dar întotdeauna mai e loc de dat în jos.
Dați voi în jos până la 400 și am bătut palma.
400000? Ce-i asta, o glumă?
Nu, e oferta mea.
E mai puțin de jumătate din preț.
Aproape atât am băgat doar în renovare.
Ce-ar fi să terminăm cu mascarada asta
și să ne spui la ce sumă te-ai gândit?
400000. E oferta mea finală.
- E o pierdere de timp. - E ridicol.
Cum ai putut să te gândești că ne-ar interesa așa ceva?
Haide, dragă.
Nu știu, m-am gândit că s-ar cuveni o reducere,
de vreme ce am aflat despre laboratorul de amfetamină.
Cel care era în pivniță.
M-am uitat peste declarațiile voastre,
și nu văd nicio mențiune despre laborator.
Nu. Nu. Ați făcut deratizare pentru termite.
Asta e bine. Dar niciun laborator de amfetamină.
Unii ar numi asta fraudă,
cu scopul de a tăinui o infracțiune.
Eu, unul, sunt mai lipsit de prejudecăți.
Dar e complicat.
Nu mă înțelegeți greșit. Vă apreciez curajul,
adică, bună încercarea de a ascunde cumpărătorului
trecutul pătat de amfetamină al proprietății.
Adică, ar fi putut fi o afacere bună pentru voi.
Mare păcat! Acum, aș putea
deschide o acțiune civilă și să pun sechestru pe durată nedeterminată
sau aș putea iniția o acțiune penală.
Dar nu cred că vă convine niciuna din aceste variante, nu?
Ce zici, avocate? Ești de aceeași părere?
Poftim, fiule.
Haide, doar nu e Insula diavolului.
Așa...
- Bună... - Bună!
Am adus pizza.
Pregătesc cina.
Bine. O voi pune în frigider.
E chiar mai bună după o zi, nu?
Bună, dragule...
Skyler...
Dragă, ce exemplu oferim noi?
Nu putem măcar să ne așezăm și să mâncăm o pizza împreună?
Să stăm de vorbă ca niște adulți?
Am discutat tot ce era de discutat.
Credeam că am fost destul de clară.
Am luat bastonașe de pizza.
Ați sunat la numărul provizoriu al lui Walt. Vă rog, lăsați un mesaj.
Când am ieșit azi dimineață să iau ziarul,
am văzut o pizza pe acoperișul nostru. Ai cunoștință de așa ceva?
Ascultă-mă, Walt. Trebuie să te controlezi.
Calmează-te, acceptă situația și păstrează distanța.
Dacă nu reușești, voi cere un ordin de restricție.
Skyler, Skyler.
Pune ordinul de restricție aici!
Aici pune-l!
Să scoți cât ai băgat nu e chiar așa de rău.
Pe așa o criză, mulți ar ucide să aibă parte de așa ceva.
Bietul Jake. Își dorea așa de mult să meargă în tabăra spațială.
Nu...
Dumnezeule, asta ne mai trebuia.
Bună, mamă, tată...
Ce mai faceți?
Jesse, chiar nu e un moment potrivit.
Jesse, casa a fost vândută.
Noii proprietari trebuie să apară în orice clipă.
- Unde crezi că te duci? - Înăuntru.
Eu am cumpărat casa.
Te întorci până în șapte, da?
Te iubesc.
Pa.
Eu sunt. Ar trebui să știi ceva.
Așteaptă în telefon.
Traducerea și adaptarea: BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro